Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ When I think of you, I'm bewildered ♫
♫ Darling, since the day I saw you ♫
♫ did I fall deeply in love with you? ♫
♫ Whether this love is worthy or not ♫
♫ I only want simple happiness ♫
♫ Whether its a choice of right or wrong ♫
♫ Once I love you, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me ♫
♫ Loving silence ♫
♫ Honey, look at me. One "I love you" is enough ♫
♫ Honey, believe me. In a world without you, ♫
♫ love will lose all its meaning ♫
♫ Honey, honey, ♫
♫ My beloved ♫
The Interpreter
- Episode 8 -
Really? Then give Xia Chang the hollyhock.
[French] Really? Then give Xia Chang the hollyhocks.
[French] Whether we want it or not, the city always pushes us forward.
[French] We pack up, we set out, we make the trip, we move in
[French] and the fire of the hearth will light where we stop.
[French] From migration and movement of foodstuffs;
[French] from the evolving styles of cooking to the vicissitude of human's fate,
[French] Men, just like foodstuffs never slowed down their quick pace.
[French] Finance and the regulation of finance...
[French] It's always complicated.
[French] We always have to monitor the development of the market and the change of the situation
[French] to improve them.
[French] That's why, the deposit insurance scheme isn't perfect.
[French] He's among the many schemes that we have to build.
[French] But this particular sheme, I find it important and necessary.
Very good.
If in a conference, the speaker tells a very funny joke,
will you laugh and interpret at the same time like what you just did?
Language is growing.
Like these popular vocabularies, they will get used many times in a certain period of time.
I never see you guys discuss about them.
Only at this level, how dare you say I demand too high?!
Director, I have a question.
Go ahead.
How should we translate "xia chang zai"?
The question is wrong. Ask again.
Don't think that you're impressive just because I didn't interrupt you.
Your problem appeared in the back-half of the sentence.
"Present you with 'yi zhang hong'?"
You translated "yi zhang hong" (Meaning 1: a type of hollyhocks) as hollyhocks.
Even though you are better off than everyone else here, your capabilities are still very limited.
But I don't think the French people know
the alternate meaning of "hollyhocks" in Chinese.
Should I have translated it into a "red ribbon," then?
In this sentence, the connotation of "yi zhang hong" (Meaning 2: an ancient torture method) is blood,
and your translation, "hollyhocks," had nothing to do with blood.
Should I have translated it into "bloody hollyhocks," then?
If I directly translate it as "bloody red," the context would be gone.
Then you've completed the context but destroyed the most basic effect of translating.
Then please give me a suitable way to translate this term, Director.
What does everyone think?
At least, Qiao Fei is brave enough to raise questions.
You guys don't even dare to say a word!
If you can't face me, how can you face clients in the future?!
Director,
do you know why everyone is scared to discuss things with you?
It's because of this high-and-mighty attitude of yours.
How can we discuss with you?
Why can't we just have a happy class?
I'll tell you why.
Because I'm the director, you're not.
Fine! We'll stop here today.
Qiao Fei, stay behind.
I really don't think you need to make the lesson so solemn.
Because I'm teaching the class, you're the student; you have to listen.
- But I... - Remember you position.
Don't try to be funny and draw a line between us.
The more you try to be friendly with me, the less likely I will lower the assessment criterion for you.
Fine. What a snob.
- What did you say?- I didn't say anything, Director.
I said, "I think I'll remember what you've told me and reflect on it."
I'll leave first then, Director.
I'm not trying to be friendly with you. I'll leave first. See you later, Director.
Hey!
Take it easy, this is your last counterfeit suitcase.
Did you know the store where you bought these counterfeits got shut down?
You've got nowhere to buy them anymore.
Even this suitcase isn't listening to me; it's bullying me.
I'll help you.
If you put your clothes like this, of course, it won't fit.
What's wrong with you? Are you in a bad mood because of filming?
If you're not happy, then don't take the job.
Geez, it's not because of the film.
The film itself is pretty good; at least, I got the fourth supporting role.
Then what's wrong?
Because of Gao Jia Ming.
What did he do to you?
He's playing hard to get with me for so long.
I'm about to leave and he still doesn't contact me.
Does he know you're back?
He must have known it. I posted pictures on my friend circle about eating out everyday, how can he not see it?
When did you have so many friends?
So the reason you posted the picture was for him to see?
Yeah. A**hole, playing hard to get with me.
Let's see who wins.
I think you are about to get sick from holding it in.
You are just like this suitcase. If I put one more piece in there,
this suitcase will explode. And this is you.
Go find Gao Jia Ming quickly.
- After I get back. - Right.
You work hard when filming. Try to change your mindset before you see him.
It's not that, Fei Fei.
It's mainly because I ate too much crayfish a few days ago.
I got a pimple here.
What if Gao Jia Ming stops liking me because of this pimple, what should I do?
Then I have to congratulate you for finding such a shallow man.
If you have no other problems, I'm going to do my own things.
What are you up to?
I'm going to volunteer.
You must be insane. You have to do all that work and buy all this food for volunteering?
This time, they've sent me to a new hospital.
I'm taking care of the sick children. The kids like sweets.
I don't know about small children,
but a big child like me loves these.
Quick, take a picture of me.
Come back, I need to show Gao Jia Ming how cute I am.
- Director. - Jia Yang,
I heard that intern of yours, she's got some nerve.
Argued with you in front of everyone.
That's right, I heard that, too. That Qiao Fei, who had to go through all the hassle,
bought five cups of coffee, and has to tell the central idea;
dared to argue with Director Cheng.
It was only normal academic discussions.
So rare.
An intern that does not get upset by Cheng Jia Yang appears.
That means you got the right person. You also taught her well.
Don't deny yourself.
I have not approved of her yet.
Hey, share some experience with me. I'm very bothered.
The volunteer training for the International Contest in
Shenzhen, only gives us ten days.
They also have to learn etiquette. How can I do it?
Then learn from Qiao Fei's wits.
Use spare time wisely. You see, she stays in the stairwell everyday. That's her learning time.
Stairwell?
Not only that. There are her cell phone, MP3s and advertisements. No matter what can be practiced, she uses them all.
Sure. You should let Qiao Fei show the interns her experience.
What the experience means is to seize every opportunity and choose the easy way.
What the heck is this?
It is a make-up mask. Huang Li Li left this behind when she left the I.A.I.
It's used to fool you guys during the actual exam.
No wonder why I found everyone having the same shape of eyebrows.
Look at it. It is pretty cool.
Why do I find that what you just said means,
"Oh, mine is better than yours." That kind of tone.
It is because my ability of training the intern is a little better than yours.
It has nothing to do with her.
That's fine, Director Cheng. I'm used to it. I know you talk harsh, but you also have a warm heart.
I am going to take a look at the stairwell. And gift this to me. Thanks!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Director,
I've researched about "yi zhang hong," but the explanations were very complex.
There's not a simple way to translate this term. Do you have any solutions, Director?
If you are met with this vocabulary on the spot, don't worry about context.
Translate it directly as "forced death" and get the main point across.
Or just transliterate it by sound
into "'yi zhang hong' of death."
That way, the listener will understand that "yi zhang hong" is a proper noun,
and you can later explain it further if there's a chance.
I don't think that's good enough; I feel like it's missing something.
Do you have a better choice?
If not, why are you saying that it's not good enough?
Youths have unlimited potential. If you find a better translation in the future,
you must remember to tell me.
Good job with your translations today. This meeting was very important.
It involved energy.
I have prepared for more than 3 months; however, I still have some regrets today.
Oh, right. Today is Saturday.
You mom hopes that you can come home earlier today to have dinner.
Okay.
Bye.
Why didn't you say you've been preparing for three months?
This is such an important job. You assigned it to me. I am really flattered.
It is only useful to you with what you do. It will not affect anyone else.
Yes. If you don't have a go at me, you would not be you anymore. I am used to it now.
Be good, Xiao Jie. The doctor will be here soon.
You're not a doctor.
Doctor, sorry to bother you, could you pretend for the child...
- What is your name?- I am Xiao Jie. I am here for my teeth.
If you're here to check your teeth, you need to listen to this sister.
This sister is very nice.
Alright, Xiao Jie. It is your turn.
What?
Didn't think that even though you called me perverted, I'd say you were nice?
- Jia Ming...- I've got an appointment with a patient.
How about this, let's meet up tonight?
Don't worry. I have your number.
This kind of severe headache… When did it start?
Maybe… starting at 18 years old.
Oh. Sit.
Back then, I was volunteering as a lifeguard at the pool.
One time, when I got out of the water,
my head was hurting and buzzing.
I thought it was because of the swimming,
so I didn't go back into the water.
But... it was still hurting.
After that, I have gone to a lot of doctors and it has never been treated.
Have you shown any symptoms of epilepsy?
Do you mean… my entire body having spasms?
It happened a few times.
In the past, it would happen about twice a month.
The stable frequency indicates the expansion was not too obvious.
The angioma is stable and is under control.
My project has been approved.
You are on my list, so come to the meeting this afternoon.
Thanks.
You need to try to be happy and take the medication I prescribed.
When can I have surgery, Dr. Gao?
So we can take out the ticking bomb out of my head.
We need to observe. If you have time, you should let your kid have some test, too.
- Dr. Gao.- I am sorry.
I've got the wrong person.
Jin Bao, stop making yourself so busy.
- There's only a bowl of soup left.- Come sit and eat with us.
- You have worked hard.- Here is the soup.
- Eat!- Sis, I won't eat with you guys.
I am taking the kids out to eat.
Oh, sure. Hurry and go home to take care of the kids.
- Be careful on your way.- Sure. I am leaving.
- Okay.- Okay.
Goodbye, Uncle.
Mom,
why don't I find someone outside to help out at home?
Look at our Uncle Jin Bao.
He is your driver, assistant and has to deal with stuff at home as well.
Aren't there part-timers?
Besides, I am not that high up at work.
How could you have a housemaid living at your house?
We will do as what your Dad wants.
I will give Uncle Jin Bao more money.
Besides, he has done it for so many years.
It is up to you guys.
You have worked hard all these years.
I know the difficulty you have, Old Cheng.
Why would I go and do business?
Isn't that because of you and the kids, so you can do what you want?
I would not hold you guys back,
but I also won't allow others
to criticize you behind your back. Don't worry.
The awards ceremony of love. Hello, mom, dad and brother.
Brother, could you not act like an outsider when you talk?
I can't help it. After all, my last name is Gao.
It is only because you guys took pity on me and raised me who is really your deceased driver's son.
But I understand
that even when the dove lives in the magpie's nest, he's still a dove.
What kind of nonsense are you saying?
What is wrong with you recently? Why are you so peculiar when you talk?
I didn't. The gratitude comes from the bottom of my heart.
Also, I'd like to announce some good news.
I was kicked out of a project, but now they are taking me back.
Who at this table has helped me, so I can thank the person?
Did you help him again?
How many times have I said?
Don't worry about them and don't interfere with their lives.
I just can't stand that because of Xiao Hua, Wen Dao
destroyed my son's project. It was Jia Ming's originally.
I say, you're being too nosy.
You had to give in again, right?
This project will eventually be mine.
Wen Dao wants to keep me with his daughter dating with this project.
As if!
Look at him! Look at him! He is still talking nonsense.
Could you treat Sis Xiao Hua a bit seriously?
You can't speak about her that way.
Whether I am serious or not, what does that have to do with you?
Don't interfere with their matter, Jia Yang.
Don't guess and don't join in. Worry about yourself.
Even though Xiao Hua has grown up with you guys,
but now you guys all have your own goals.
You can't destroy the bridge after crossing the river, Gao Jia Ming.
Well, could we not come home next week?
We'll accumulate two meals and then come back to eat again the week after next.
Coming back once a week is like a duty?
Not even medical parole goes to this extent.
Whether you want to come home or not, no one cares.
Why would I not like to come home?
Once a week to experience the warmth of the family. Without me,
how can it show the three of you as a family?
Get out!
This time, you are asking me to leave.
Dad and Mom, I will come back to see you next week.
Brother, can you not talk to Dad that way?
He looks down on me. What can I do?
After all, I am an attending physician at the hospital.
He's always so arrogant and ordering other people around, talking about noble ideals and serving the country.
I'm annoyed of him. He'll always treat me like a kid.
- He has raised me to 18 years old.- Bro,
Dad changed your surname back to Gao, because he didn't want your family line to die out;
not because he doesn't see you as his son.
Yes, I am very clear that he is treating me like his son.
I guess I am pretty fashionable that I have a godfather.
I am actually legally adopted, but they only waited till I was 18 years old to tell me.
I know you are very upset. However, you saying all that
is also making me upset.
Just go. Go. Go. Go.
[Qiao Fei]
I am sorry. I am busy tonight. Let's meet another time.
Jia Yang, take a look.
Jia Yang, she's the daughter of one of your dad's employees.
She's 23 years old this year. What do you think?
Not bad. Dad, do you like her?
Stop joking around.
When you're free, meet up with her.
I've been so busy lately. I don't have time to meet with her. Right, Dad?
Your mom hopes that you youngsters
will meet more friends; they might be of help to you later.
Just meet her. It won't cause you any harm.
There are lots of opportunities during the holiday seasons. I don't need to purposely set up an appointment right now.
Stop poking fun at this, okay? I know that you kids hate blind dates,
but you're getting older. You can't waste any more time.
I agree with your mom. You can't go against the historical trend. You can't go against human nature.
Men and women must marry once they grow up. This is a Chinese proverb.
When you translate proverbs, you need to pay extra attention to its figurative meaning.
You can't just translate it literally; you might make a fool of yourself that way.
I'm talking about blind dates. Don't try to change the topic.
I already have someone I like:
My mighty translation career.
Is translation a human being?
I think it'll be pretty good if you find a female interpreter, too.
Why? You really have a girlfriend, don't you?
Is she in your same unit? What do her parents do?
She's from a family of all interpreters, 56 years old this year.
Dad, do you like her? I can introduce her to you.
What in the world are you doing? This child... Look at him.
- He's always—- Dad, Mom,
I think I should focus on my career during this time.
I'll worry about the future later on. You guys don't need to worry. Let's eat.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Thank you.
Your dad's so interesting. He's so bold at work;
but at home, he's such a conservative.
That's right. "You can't go against the historical trend."
"Can't go against human nature."
How about you meet her? You think she looks pretty good, too.
I've always had someone I like.
How did I do?
You ran energetically.
Can't even praise me a little?
Treat me just like treating your interns. Too strict.
Hey, Zhou Nan. Over here!
Xiao Hua!
Zhou Nan? The guy Xu Dong introduced you for the business?
You dumped Xu Dong for him?
Jia Yang, you can't say that. Fate decides whether or not a business goes well.
I think you and he are pretty fated. Does my brother know?
I don't know all of your brother's friends, either.
Zhou Nan, this is Cheng Jia Yang.
Ah, Cheng Jia Yang. I've always heard Xiao Hua mention you.
Why have I never heard of you before, then? Oh, right.
I think Xu Dong's mentioned you before. Do you know Wang Xu Dong?
Ah, Xu Dong?
I used to drink with him before. I haven't seen him in so long.
We should meet together in the future.
Jia Yang, I guess fate has brought us together today. So?
Have you rested long enough? Come warm up with me.
I'm not resting; I'm in the backcourt.
Jia Yang, are you okay?
I'm fine.
Zhou Nan, you didn't need to hit so hard during warm ups, did you?
Sorry, sorry.
You've always told me that Jia Yang's good at tennis.
I just wanted to try him out. Looks like I accidentally injured you.
There's no such thing as an accidental injury.
We're playing a game; I wasn't careful enough.
It's too boring to play like this.
Whenever I play with people of the same level as I am, we bet our rackets.
If you lose, give me your racket. If I lose,
- I'll give you mine. - Alright,
but your racket's a woman's racket. Even if you gave it to me, I wouldn't use it.
Let's play.
Where's your car?
The driver has some family business to take care of. I didn't make him. I took a taxi here.
I'll drive you.
Xiao Hua, we still have to talk about the business. Use my car; I'll drop you off.
Thanks.
Let's go.
Jia Yang, just let Zhou Nan drop me off.
I have something to talk about with him.
Okay. I'll leave on my own, then.
I'm going now.
Morning.
You are wounded.
So you guys, who's going?
Then Li Wei can go.
The Ministry of Health will host an exchange with the Switzerland Ministry of Health.
The Swiss will send people here tomorrow to make arrangements in advance.
- You go be the interpreter and accompany them. Go get ready.- Okay.
How did you do that? Would you like to put on some powder?
Han Mei Mei is on a business trip.
I don't have anyone else to assign even if they ask again.
Oh, right. Is there anyone we can assign among the interns?
If you ask him, probably no one can be assigned.
Hao Zhe is pretty good. Really.
If there are any informal events, he can go.
Hao Zhe is no better than Qiao Fei.
I need to go to a meeting. You make a list, pick some good ones,
analyze their traits, and send it to my email before lunch.
[Personal Résumé]
- Give me. - No, I'll check again.
I will do it.
Come in.
I lost the bet. You can have Zhou Nan's racket.
The racket is too light; I can't use it. You can take it.
Are you worrying about the interns again?
Qiao Fei again?
- What's wrong with her?- Nothing.
She cuts corners sometimes, but no big mistakes are made.
But if she make a huge mistake, then it's too late.
Yeah, that's why I worry.
She invented a make-up mask lately.
Following that mask, she can trace out eyebrows, blush, and shadows.
All the female interns got one. They are all looking forward to using it in formal settings.
You couldn't possibly think this behavior is interesting, right?
I think it's pretty fun.
What if her little interesting behavior cause a diplomatic incident, what will you do?
Then I'll be laid off together with her.
It's not worth it, Jia Yang. I.A.I. definitely needs you,
- but it doesn't necessarily need Qiao Fei.- That's not for sure.
I.A.I. needs all types of talents.
You… have invested too much into your interns.
You've treated Qiao Fei like your child.
You've paid her a lot of attention.
Like how someone might pay attention to a disease.
You're very different today.
Really?
How am I different?
Starting from the first time I met you,
I knew that the person living inside of you
is completely different from the person on the outside.
Who's the person living inside of me?
The person whom you are right now.
I remember there was a fixed place.
I used to sit there.
Now we have more interns, there are not enough seats.
It would be nice if I could stay with I.A.I.
Just because Jia Ming said he will go to Switzerland,
I was like possesed and had to follow him.
Ended up, he finished in eight months and came back.
I stayed and got my Management degree.
I was retarded.
I was kind of happy back then.
It was the last year in Switzerland, both of you came to accompany me.
Now that I think about it, I haven't really dated with your brother.
We rarely had our private time together.
I spent more time with you
than with your brother.
How are you and my brother doing now?
We are really over.
I finally understand now. No matter if it's a girl he only flirts with
or one he truly loves,
I am neither.
- Xiao Hua. - It's okay.
It's fine like this; it's peaceful.
Maybe peaceful is more suitable for me.
Perhaps, there is no true love in this world.
Who would give up everything he has to love another person?
It's not worth it.
People nowadays are all so protective over themselves.
Nobody would casually give their heart to another person.
I truly love you.
Really.
Will it work?
Taking the initiative is better than passively waiting for the blow.
Do you want Cheng Jia Yang to chase after you, asking how "pretentious loser" should be translated?
I still haven't figured out how "yi zhang hong" should be translated. My brain is about to explode from thinking.
I've even tried new vocabulary and new phrases that I didn't think of before.
Hey, isn't it better for us to ask them directly after they come back?
You don't even need to check to know that they're not here.
Didn't you see Cheng Jia Yang this morning? He looked like the queen card with that wound on his face.
Out of the four suits and 16 faces, he looks like the queen card.
He's such a prideful person. So before his swelling goes down, he won't show himself around us.
- Okay, then. Hurry and put it on his desk so we can leave.- Okay.
Who is it?
The queen card.
Director Cheng...
What did you two want to ask me secretly?
This is the thing that you mentioned last time,
so I compiled some new and popular terms
and integrated it into my translation ideas and I wanted to discuss it with you.
You've decided to translate
"yi zhang hong" into "hollyhock of death."
Director Cheng's method of transliteration reminded me of this,
and then I combined it with my own ideas.
I don't think "hollyhock of death" has a substantial meaning in the French language.
At the end, I can focus on the translation. This also fits into the original context.
You don't get to decide whether or not it fits.
The intern pay checks have been distributed. Go pick them up from the finance department.
- Okay. - Qiao Fei.
Go to the materials office to print.
Before the end of work, personally hand in the hard copy and the soft copy of it.
Okay.
There's nothing to do with me when the salary is handed out. Everything else, I have to do it.
Qiao Fei, I brought your salary over for you.
Thank you.
How about we go to dinner together?
No... I shouldn't go to dinner with you guys.
With so little money, it's not even enough for my rent.
Why is there so little? Don't you get extra when they send you out?
I've never been sent out.
And they deducted some money away for that Gabu problem last time.
You guys go. I won't be going.
Then, don't work too late. We're leaving now. Bye-bye.
Chang Yue Winery is a VIP winery under our brand. The temperature of the cellars is controlled by computers.
Before, we only sold wines from other companies.
When the new brand of Japanese red wine we collaborated on comes out, our winery, Wen Shi Winery,
and other wineries that we collaborate with, will sell our products across the board. This you can be sure of.
Xiao Hua, I am always sure about your work.
- Zhou Nan, our company treats this collaboration with you very seriously.
Xiao Hua, you know I am no expert when it comes to the wine business.
I have funds. I can invest in anything.
Anything I do will make me money, but I only want to collaborate with Wen Shi Winery.
Because Wen Shi Winery has you, Wen Xiao Hua.
Zhou Nan, I am also very happy to have you as a friend.
I don't want to be just friends with you. Xiao Hua, you should know this.
Ever since I first saw you, I had a feeling that I needed to be near you.
I think I've come to love you.
Zhou Nan, don't speak like that. I have a boyfriend.
But he doesn't treat you well! What was his name? That doctor?
I've never even seen him together with you.
His name is Gao Jia Ming. And he doesn't have time to spend with me, that's because he is very occupied with his job.
For a woman as outstanding as yourself, no matter how busy he is, he should still spend time with you.
You should be treated with care, and spoiled.
Xiao Hua, let me take care of you.
I will definitely hold you in the palm of my hands. I love you! Only I can give you the happiness you deserve.
Zhou Nan...We...
Let's just be friends for now.
Alright.
Director Cheng...
Why did you not go out to eat with them?
Returning the monthly payments.
And also this.
- What is this? - You can use it.
I don't need it.
Because I need to pay you back every month,
but this month, the money I'm paying back isn't a lot.
How about this? Help me run an errand.
Go get my delivery. I'll pay for your meal.
Go!
I have something else.
This... I saw you give it to Teacher Wen.
She dropped it.
This has nothing to do with you.
You like Teacher Wen, don't you?
I think she's very pretty. Does she have a boyfriend?
If you want to court her, I'll support you.
What does this have to do with you?
I'm asking, what does this have to do with you?
Aren't we friends?
This is my private affair. Do I have any form of private relations with you?
Didn't we privately eat together?
I am telling you. I, Cheng Jia Yang, have only two private relationships.
One, is with my parents and my brother. And the other is my translation business.
No one else is allowed to interfere with my private life. I hope you can put yourself in your rightful place.
Do you hear me?!
I will put myself in the right place.
Director Cheng...
[ChinaHR.com]
If I need to find a job, I will find it online.
Please make sure you, yourself, are in your rightful place.
You are only my director,
so whether or not I decide to change employment, has nothing to do with you.
You don't know what is good for you.
Not only do I not know what is good for me, I am also completely shameless.
So even when you find any way you can to chase me out,
aren't I still doing quite well in the I.A.I.?
Then what do you want exactly?
I just want to tell you,
you only know how to bully us interns.
Look at how sacred you are in courtship.
You can treat courting Teacher Wen as taking the entrance exam for I.A.I. Learn from me.
If I don't get in this year, I'll take the exam for next year. Anyway, I.A.I. is always around.
You hurry and get out of here. I don't want to listen to you talk.
Look at how uncomfortable you've become.
What are you doing?
Come on. I'm taking you to your I.A.I.'s Entrance Exam.
Where are we going?
Come on!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity ♫
♫ Isn't far ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫